Conductor de Entrega de Vehículos (Drive-Away) — Inglés para el trabajo
Estudia en tu idioma — pero en el trabajo hablarás inglés. Estas son las frases reales que dirás para este trabajo, con una nota en tu idioma. No es un guion; son situaciones comunes que reportan los trabajadores.
🔴 Avería o accidente en carretera con el vehículo del cliente
This is 911 — I'm on I-40 westbound near mile marker 212, and I've been in an accident.
Llama al 911 de inmediato y da la carretera exacta, la dirección y el marcador de milla o la salida.
I'm a drive-away driver delivering this vehicle — it's not registered to me.
Aclara tu relación con el vehículo ante la policía y el seguro — lo estás entregando, no es tuyo.
I need to call my carrier's dispatch to report this before I do anything else.
Notifica al despacho del transportista justo después del 911 — es el vehículo de su cliente y su seguro los que están involucrados.
Can you tell me the nearest exit or town so I can give dispatch my exact location?
Obtén una ubicación precisa para transmitir tanto al 911 como al despacho de tu transportista.
Recogiendo el vehículo del remitente
I'm here to pick up a drive-away for [carrier name] — where do I sign for the keys?
Confirma la recolección y localiza el papeleo/llaves con el personal del remitente.
Can we walk around the vehicle together and note any existing damage before I leave?
¿Podemos caminar alrededor del vehículo juntos y anotar cualquier daño existente antes de que me vaya? — Haz una inspección conjunta del estado antes del viaje; esto te protege de ser culpado más tarde por daños preexistentes.
Does this delivery come with a full tank, or am I responsible for fuel?
Confirma el arreglo de combustible antes de arrancar — varía según el transportista y la carga.
En la carretera con el despacho
Dispatch, checking in — I'm about six hours out, no issues so far.
Una llamada de reporte rutinaria en un trayecto largo.
I'm running behind schedule because of weather — I'll update you with a new ETA.
Reporta un retraso con honestidad y a tiempo, con una nueva hora estimada de llegada.
Entregando el vehículo al cliente
I've got your vehicle — can you look it over and sign here confirming delivery?
Tengo tu vehículo — ¿puedes revisarlo y firmar aquí confirmando la entrega? — Obtén una firma de confirmación de entrega/estado del vehículo.
Here's the paperwork showing the mileage and condition at pickup, for your records.
Aquí está el papeleo que muestra el kilometraje y el estado al momento de la recolección, para tu registro.
Organizando tu viaje de regreso
Do you have a negotiated rate for a one-way rental to [city], or should I book my own way back?
¿Tienen una tarifa negociada para una renta de un solo sentido a [ciudad], o debo reservar mi propio regreso? — Pregunta al transportista si tiene un arreglo de viaje de regreso antes de reservar/pagar el tuyo.
I'm towing a smaller car back instead of flying — does that work for you?
Voy a remolcar un auto más pequeño de regreso en vez de volar — ¿te parece bien? — Una opción real que algunos transportistas permiten: remolcar tu propio vehículo de regreso en lugar de reservar un vuelo o autobús.