Conductor de Camión Cisterna / Materiales Peligrosos — Inglés para el trabajo
Estudia en tu idioma — pero en el trabajo hablarás inglés. Estas son las frases reales que dirás para este trabajo, con una nota en tu idioma. No es un guion; son situaciones comunes que reportan los trabajadores.
🔴 Emergencia de derrame de materiales peligrosos / volcadura
This is 911 — I have a tanker rollover with a chemical leak on Route 9 near mile marker 40.
Llama al 911 de inmediato y da la ubicación exacta y la situación.
This is CHEMTREC emergency response — my shipping paper shows UN 1203, gasoline, and I need guidance now.
Llama a CHEMTREC (la línea de emergencia química) y lee el número UN y el nombre de envío directamente de tu papeleo.
Everyone stay upwind and clear the area — do not approach the vehicle.
Advierte a los transeúntes que evacúen a favor del viento, lejos del derrame.
Check the placard — it reads Class 3, Flammable Liquid.
Lee la placa de peligro con forma de diamante en el tanque para identificar la clase de peligro antes de que lleguen los socorristas.
Carga y descarga en una terminal
Which rack am I loading at — bay 3 or bay 4?
Pregunta al personal de la terminal qué bahía de carga te asignaron.
I need to ground the trailer before I connect the hose.
Indica que debes conectar a tierra el tanque antes de conectar la manguera, para evitar chispas estáticas.
The load is 6,000 gallons of diesel — here's the bill of lading.
Indica el producto y la cantidad y entrega el papeleo de envío.
Hablar con el despacho
Dispatch, I'm empty and clean at the terminal — ready for the next load.
Reporta que tu tanque está vacío y lavado, listo para una nueva asignación.
Dispatch, I need a tank wash before I can load a different product.
Dile al despacho que necesitas lavar el tanque antes de cambiar a un producto diferente (para evitar contaminación).
Inspección DOT / estación de pesaje
Here's my CDL, medical card, and the shipping papers for the load.
Entrega al oficial tu licencia, tarjeta médica y el papeleo de envío de materiales peligrosos cuando lo pida.
The placards match the manifest — Class 3, UN 1203.
Confirma que la placa exterior coincide con la clase de peligro y el número UN del papeleo.