차량 운송 운전사 (드라이브어웨이) — 현장 영어

모국어로 공부하되 — 현장에서는 영어로 말합니다. 이 일에서 실제로 쓰는 영어 표현과 모국어 설명입니다. 대본이 아니라 종사자들이 말하는 일반적인 상황입니다.

🔴 고객 차량이 고속도로에서 고장 나거나 사고 발생

This is 911 — I'm on I-40 westbound near mile marker 212, and I've been in an accident.
즉시 911에 전화해 정확한 고속도로, 방향, 마일 표지판 또는 출구 번호를 알림.
I'm a drive-away driver delivering this vehicle — it's not registered to me.
경찰과 보험사에게 차량과의 관계를 명확히 함 — 배송 중이며 소유주가 아님.
I need to call my carrier's dispatch to report this before I do anything else.
911 직후 운송사 배차에 즉시 알림 — 고객의 차량과 그들의 보험이 관련되어 있음.
Can you tell me the nearest exit or town so I can give dispatch my exact location?
911과 운송사 배차 모두에게 전달할 정확한 위치를 확보.

I'm here to pick up a drive-away for [carrier name] — where do I sign for the keys?
픽업을 확인하고 화주 직원에게 서류·열쇠 위치를 문의.
Can we walk around the vehicle together and note any existing damage before I leave?
출발 전 함께 차량을 둘러보며 기존 손상을 기록하자고 요청 — 사전 상태 점검을 함께 하면 나중에 기존 손상 책임을 뒤집어쓰는 것을 방지.
Does this delivery come with a full tank, or am I responsible for fuel?
출발 전 연료 부담 방식을 확인 — 운송사와 화물에 따라 다름.

Dispatch, checking in — I'm about six hours out, no issues so far.
장거리 운행 중 정기적인 보고 전화.
I'm running behind schedule because of weather — I'll update you with a new ETA.
날씨로 인한 지연을 정직하고 미리 보고하며 새로운 도착 예정 시간을 알림.

I've got your vehicle — can you look it over and sign here confirming delivery?
차량을 가져왔습니다 — 확인 후 여기에 인도 확인 서명을 부탁드립니다 — 인도확인서/상태 확인 서명을 받음.
Here's the paperwork showing the mileage and condition at pickup, for your records.
픽업 시 주행거리와 상태를 기록한 서류를 전달하여 양측이 확인하도록 함.

Do you have a negotiated rate for a one-way rental to [city], or should I book my own way back?
[도시]까지 편도 렌터카 협상 요금이 있나요, 아니면 제가 직접 귀환편을 예약해야 하나요? — 직접 예약·결제하기 전에 운송사에 귀환 교통편 지원 여부를 확인.
I'm towing a smaller car back instead of flying — does that work for you?
비행기 대신 더 작은 차를 견인해서 돌아가려고 하는데 괜찮을까요? — 일부 운송사가 허용하는 실제 옵션: 항공편이나 버스 대신 본인 귀환 차량을 견인.