장거리 트럭 운전사(OTR) — 현장 영어
모국어로 공부하되 — 현장에서는 영어로 말합니다. 이 일에서 실제로 쓰는 영어 표현과 모국어 설명입니다. 대본이 아니라 종사자들이 말하는 일반적인 상황입니다.
계량소 / DOT 도로변 검문
License and registration, please.
🔴경관이 CDL과 등록증을 요구 — 건네십시오.
Where are you headed, and what are you hauling?
목적지와 화물을 영어로 말하십시오.
Step out of the vehicle — this is a Level 1 inspection.
🔴따르십시오; 레벨 1은 전체 검사. 영어로 답하지 못하면 운행정지될 수 있음(2025년 6월 25일부터).
I'm headed to Chicago with a load of auto parts. Here's my CDL, medical card, and logs.
목적지와 화물을 말하고 CDL, 의료 카드, 운행일지를 제시하십시오.
화주/수하인 및 경비 초소에서
Come back at your appointment time.
일찍 도착함 — 예약 시간에 다시 오십시오.
No overnight parking here.
이곳에서는 야간 주차 불가.
I'm checking in for a pickup — my load number is 4471.
경비 초소에 체크인하고 화물/발주(PO) 번호를 알리십시오.
Is there detention pay if I have to wait past my appointment?
오래 기다릴 경우 대기 수당(detention)이 있는지 물으십시오.
하역장 / 하역 인부(lumper)
We'll unload you in about 30 minutes.
하역 팀이 곧 트레일러를 하역합니다.
Sign here.
선하증권/인도 증빙(BOL/POD)에 서명하십시오.
Two cases came in damaged — I need to note it on the paperwork.
파손 화물을 보고하고 서명 전 BOL에 기재하십시오.
차량 고장 또는 사고
I need to report an accident on I-80 — nobody is hurt.
🔴사고 시 먼저 911에 전화해 위치와 부상자 유무를 알리십시오.
Here's my CDL and insurance information.
상대 운전자와 CDL 및 보험 정보를 교환하십시오.
I'm calling my dispatcher now to report the breakdown.
사진을 찍은 뒤 배차원/회사에 알리십시오.
Can you send a tow to mile marker 82 on I-80 eastbound?
견인차를 부르고 정확한 위치를 알리십시오.
배차와 통화 / CB 무전
Dispatch, I'm running about an hour behind — heavy traffic on I-40.
배차에 경로/도착예정시간(ETA)을 업데이트하십시오.
There's ice on the grade ahead — tell eastbound to slow down.
CB 무전으로 다른 운전자에게 노면 상태를 경고하십시오.