탱커 / 위험물 트럭 운전사 — 현장 영어

모국어로 공부하되 — 현장에서는 영어로 말합니다. 이 일에서 실제로 쓰는 영어 표현과 모국어 설명입니다. 대본이 아니라 종사자들이 말하는 일반적인 상황입니다.

🔴 위험물 유출 / 전복 비상사태

This is 911 — I have a tanker rollover with a chemical leak on Route 9 near mile marker 40.
즉시 911에 전화해 정확한 위치와 상황을 알림.
This is CHEMTREC emergency response — my shipping paper shows UN 1203, gasoline, and I need guidance now.
CHEMTREC(화학물질 비상 핫라인)에 전화해 서류에 적힌 UN 번호와 운송명을 그대로 읽어줌.
Everyone stay upwind and clear the area — do not approach the vehicle.
행인들에게 바람이 부는 방향으로, 유출 지점에서 멀리 대피하라고 경고.
Check the placard — it reads Class 3, Flammable Liquid.
구조대가 도착하기 전 탱크의 다이아몬드형 위험 표지판을 읽어 위험 등급을 확인.

Which rack am I loading at — bay 3 or bay 4?
터미널 직원에게 어느 적재 베이가 배정되었는지 물어봄.
I need to ground the trailer before I connect the hose.
정전기 스파크를 막기 위해 호스를 연결하기 전에 탱크를 접지해야 한다고 말함.
The load is 6,000 gallons of diesel — here's the bill of lading.
제품과 수량을 말하고 운송 서류를 건넴.

Dispatch, I'm empty and clean at the terminal — ready for the next load.
탱크가 비었고 세척되어 다음 배차를 받을 준비가 됐다고 보고.
Dispatch, I need a tank wash before I can load a different product.
다른 제품으로 바꾸기 전에 탱크 세척이 필요하다고 배차에 알림(오염 방지).

Here's my CDL, medical card, and the shipping papers for the load.
요청 시 경관에게 면허증, 의료 카드, 위험물 운송 서류를 건넴.
The placards match the manifest — Class 3, UN 1203.
차량 외부 표지판이 서류의 위험 등급 및 UN 번호와 일치하는지 확인.