견인 트럭 운전사 — 현장 영어
모국어로 공부하되 — 현장에서는 영어로 말합니다. 이 일에서 실제로 쓰는 영어 표현과 모국어 설명입니다. 대본이 아니라 종사자들이 말하는 일반적인 상황입니다.
🔴 사고 현장 수습 / 도로변 부상
This is 911 — I'm on Route 40 near exit 12, there's a crash and someone's hurt.
즉시 911에 전화해 정확한 도로, 방향, 마일 표지판 또는 출구 번호를 알림.
I'm setting out flares and cones to protect the scene.
차량 근처에서 작업하기 전에 다가오는 차량에 경고하기 위해 조명탄/고깔을 설치하고 있다고 말함.
Stay back from the roadway until it's secured.
현장이 안전해질 때까지 행인과 차량 탑승자에게 도로에서 물러나 있으라고 경고.
The vehicle isn't stable — please don't get back in it.
견인 장치에 안전하게 고정되기 전에는 손상되거나 불안정한 차량에 다시 타지 말라고 경고.
배차로부터 콜 받기
Dispatch, what's the address and what am I towing?
출발 전 배차에게 픽업 주소와 차량 종류를 물어봄.
Is this a repo, a roadside call, or a police tow?
작업 유형(회수, 도로변 콜, 경찰 견인)을 명확히 함 — 현장에서 필요한 서류와 신원 확인이 달라짐.
차주와 현장 응대
I need your ID and the vehicle registration before I can hook it up.
차를 연결하기 전에 신분증과 차량 등록증이 필요합니다.
Here's the estimated charge — mileage plus a hook-up fee.
고객이 동의하기 전에 예상 요금(주행 거리비 + 연결비)을 먼저 안내.
Please sign here authorizing the tow.
견인을 승인하는 서명을 받음.
경찰과 함께한 현장(사고/압류)
Is this an impound, or is the owner taking it?
차량이 압류 보관소로 가는지 차주에게 돌아가는지 경관에게 확인.
Can I get a case number for my paperwork?
견인 보고서에 기재할 경찰 신고 번호를 요청.
견인 전 장비 안전 확인
Let me double-check the safety chains before we move.
출발 전 안전 체인을 다시 확인하고 있다고 말함.
This one needs a flatbed, not a hook — it's all-wheel drive.
휠리프트/후크가 차량(예: 사륜구동)을 손상시킬 수 있어 평상형 트레일러가 필요한 경우를 인지.