Nhân viên Chuẩn bị Thực phẩm — Tiếng Anh khi đi làm

🔖 Tra nhanh

• What's on my prep list today?

  🔊

  Câu mở đầu ca làm, và cũng là câu bắt đầu mọi ngày làm việc tốt. Prep list (danh sách chuẩn bị) là danh sách những gì bạn làm hôm nay; par (định mức) là số lượng mỗi món mà bếp muốn có sẵn. Hỏi xin danh sách trước khi cầm dao — bắt đầu mà không có nó nghĩa là bạn chuẩn bị sai món một cách hoàn hảo suốt hai tiếng.

• How many do you need for tonight?

  🔊

  🔴 Câu hỏi hữu ích nhất trong chương này. Chef sẽ nói 'chuẩn bị thêm súp đi' và mong bạn tự biết con số. Bạn không phiền phức khi hỏi lại — bạn đang ngăn hai thất bại thật sự: hết hàng giữa ca, hoặc đổ bỏ sáu quart vào Chủ nhật. Hỏi cho ra con số, mỗi lần.

• Sorry, chef — can you say that again?

  🔊

  🔴 Học thuộc lòng câu này và luyện đến khi nói tự động. Chef nói nhanh, người quay nửa mặt đi, qua tiếng quạt hút mùi. Người bản xứ trong phòng bếp cũng xin nói lại liên tục — đó không phải là thú nhận tiếng Anh của bạn kém. Và nó chỉ tốn ba giây, trong khi đoán bừa tốn cả một mẻ hàng.

• The par sheet says six pans, but I only see four.

  🔊

  Đây chính là hình mẫu của một báo cáo hữu ích: giấy ghi gì, mắt bạn thấy gì, không kết luận. Bếp thực tế chạy bằng par sheet không khớp với tủ lạnh — một prep cook từng kể cả một hệ thống dán nhãn và ghi chú trong khi cả line vẫn phải đoán. Chỉ cần nói hai con số và để chef quyết định.

• We're low on chicken — should I prep more?

  🔊

  🔴 Nói ra khi vẫn còn một ít, không phải khi đã hết sạch. 'Đừng đợi đến khi không còn gì — nói cho chúng tôi biết khi sắp hết' là chỉ dẫn thật từ chef, và đó là toàn bộ công việc của một prep cook giỏi. Sắp hết là thông tin chef có thể dùng. Hết sạch là tình huống khẩn cấp bạn vừa đẩy cho họ.

• Do you want me to start with the soup or the mise?

  🔊

  Câu hỏi về thứ tự, hỏi một lần lúc bắt đầu. Khi bạn có sáu việc trong danh sách và bốn tiếng đồng hồ, thứ tự quan trọng hơn tốc độ — và chef có cả buổi tối trong đầu, còn bạn thì không. Hỏi một lần, rồi đừng hỏi lại suốt một tiếng sau đó.

• I finished the prep list — what else do you need?

  🔊

  Câu nói giúp bạn được giữ lại làm việc. Đứng yên không làm gì là điều khiến một prep cook bị để ý theo cách xấu; bước tới hỏi 'còn cần gì nữa không?' khiến bạn được để ý theo cách tốt. Chỉ năm từ tiếng Anh đơn giản, nhưng có ích hơn cả một vốn từ vựng lớn.

🔖 Tra nhanh

• Behind!

  🔊

  🔴 Từ quan trọng nhất trong bếp, và là từ bạn phải phản ứng trước khi kịp suy nghĩ. Nó nghĩa là có người đang đi ngay sau lưng bạn — rất thường là đang bưng thứ gì nóng hoặc sắc bén. 🔴 Thành thật và quan trọng: các đầu bếp thực sự bất đồng về việc nó nghĩa là 'đứng yên' hay 'tránh đường' — có một cuộc tranh cãi thật, chưa có hồi kết về chuyện này. Vậy nên đừng đoán: đứng yên, thu người nhỏ lại, và đừng quay người lại nhìn. Quay lại nhìn là phản ứng duy nhất khiến bạn bị bỏng.

• Hot behind!

  🔊

  Cùng một lời hô nhưng gọi tên rõ mối nguy: chảo nóng, dầu nóng, hoặc một hotel pan (khay inox) nóng bỏng đang đi ngang sau lưng bạn ngay lúc này. Phản ứng như cũ — đứng yên, thu người, đừng quay lại. Và tự mình hô câu này mỗi lần bạn bưng thứ gì nóng, kể cả khi bếp đang vắng. Thói quen này là thứ cứu ai đó vào đêm bếp không còn vắng nữa.

• Corner!

  🔊

  Được hô trước khi rẽ qua một góc khuất, vì bếp nóng có những bức tường bạn không nhìn xuyên qua được và luôn có ai đó đi ngược chiều với cả một khay đầy. Nó vừa là câu hỏi vừa là lời báo. Nếu nghe thấy, dừng lại một giây và để họ đi qua — và tự mình hô nó, mỗi góc, mỗi lần.

• Sharp!

  🔊

  Dao trong tay, đang di chuyển trong phòng. Nghe thấy nghĩa là có người đang cầm lưỡi dao đi gần bạn — đứng yên và để họ đi qua. Nói câu này không phải là tùy chọn khi chính bạn là người cầm dao: một đầu bếp từng kể về mối nguy thật của một bếp không thực thi quy tắc này, kể cả chuyện ai đó vung dao mũi nhọn hướng về phía người khác.

• Heard!

  🔊

  🔴 Câu bạn PHẢI NÓI, và cả chương này được xây trên câu này. Nó nghĩa là 'tôi đã nhận lệnh, tôi đã hiểu, việc đó đang được thực hiện.' 🔴 Im lặng không phải là câu trả lời chấp nhận được trong bếp Mỹ — một đầu bếp viết bảng chú giải cho nhân viên mới gọi việc hô đáp lại là 'một quy tắc thiêng liêng'. Nếu bạn không hiểu, đừng nói 'heard'. Hãy nói 'say again?' — 'Heard' nghĩa là bạn đã nắm được, nên đó là một lời hứa.

• 86 the salmon.

  🔊

  🔴 '86' nghĩa là chúng ta đã hết món đó — ngừng dùng nó, ngừng chuẩn bị nó, bỏ nó ra. Đây là một động từ: '86 the salmon,' '86 cherries,' '86 noodles.' Bạn sẽ nghe nó mỗi ca và không ai giải thích cho bạn cả. Trường hợp ngược lại hiếm gặp là '68' — nó đã có lại, nhập hàng trở lại. Nếu nghe một con số đi cùng một nguyên liệu, đây chính là điều đang xảy ra.

• All day?

  🔊

  Nghĩa là: tổng cộng chúng ta cần bao nhiêu món đó, tính đến ngay lúc này, trên tất cả các ticket đang chạy? Vậy nên khi chef hét 'six risotto all day' không phải là xin thêm sáu — đó là tổng sáu, tính luôn hai phần bạn đang làm rồi. Nghe nhầm 'all day' thành 'thêm vào' là cách một prep cook âm thầm nhân đôi đơn hàng.

• FIFO that walk-in.

  🔊

  FIFO là 'first in, first out' (vào trước, ra trước) — hàng cũ nhất được dùng trước, đó là quy tắc xếp đồ. Nói như một chỉ dẫn đơn giản: kéo đồ cũ ra phía trước, đặt đồ mới ra phía sau. Đó cũng là lý do vì sao có nhãn ghi ngày, chính là chủ đề của cả ch3. Cũng không ai định nghĩa từ này cho bạn.

• Make a hole!

  🔊

  Có người đang đi qua mang thứ gì to, nặng, hoặc nóng và cần một lối đi ngay bây giờ. Câu này rõ ràng không mơ hồ: di chuyển, và di chuyển về phía tường hay trạm làm việc, không phải vào giữa lối đi. Đừng cắt nốt miếng đang cắt dở.

🔖 Tra nhanh

• Temp the walk-in.

  🔊

  Một chỉ dẫn, không phải câu hỏi: đi kiểm tra nhiệt độ của walk-in (kho lạnh) và quay lại với một con số. 'Temp' là động từ trong bếp này — bạn temp một tủ lạnh, temp một con gà, temp một nồi súp. Câu trả lời đúng là một con số, không phải 'ổn mà'.

• What's it reading?

  🔊

  'Nhiệt kế hiện số bao nhiêu?' — câu hỏi tiếp theo cho mọi thứ. 🔴 Câu trả lời là con số bạn thực sự thấy. Không phải 'khoảng đúng rồi', không phải 'trông ổn'. Sẽ có người ra quyết định thật về thức ăn thật dựa vào câu bạn nói tiếp theo, nên hãy đọc trên màn hình và nói chính xác.

• It's reading 55 on the meat — that's out of temp.

  🔊

  🔴 Báo cáo hoàn chỉnh, và là hình mẫu cho cả chương này: con số, nơi bạn đo, và kết luận đơn giản. Thực phẩm lạnh phải được giữ ở 41°F hoặc thấp hơn; 55°F đã nằm sâu trong vùng nguy hiểm (danger zone). Một công nhân từng phát hiện đúng tình huống này trong một walk-in thật giữa ca, đã chụp ảnh có dấu thời gian trước khi báo cho ai — đó không phải là hoang tưởng, đó là thông minh.

• Is that in the danger zone?

  🔊

  🔴 Con số cần nhớ: vùng nguy hiểm về nhiệt độ (danger zone) là từ 41°F đến 135°F, nơi vi khuẩn sinh sôi nhanh nhất. Giữ lạnh là 41°F hoặc thấp hơn; giữ nóng là 135°F hoặc cao hơn. Mọi thứ trong chương này xoay quanh hai con số đó. Nếu bạn nhớ 41 và 135, bạn có thể trả lời gần như mọi câu hỏi về nhiệt độ trong bếp.

• This has been out for two hours — do you want me to toss it?

  🔊

  Câu hỏi, thay vì tự quyết định. Thức ăn nấu chín đang được làm nguội phải đi từ 135°F xuống 70°F trong vòng 2 giờ, rồi từ 70°F xuống 41°F trong 4 giờ tiếp theo — tổng cộng 6 giờ. Giai đoạn đầu là nguy hiểm nhất. Bạn không phải người quyết định đổ bỏ sản phẩm; bạn là người nói ra số giờ và hỏi.

• I don't think this is safe to serve.

  🔊

  🔴 Câu khó nhất trong chương này và đáng để học thuộc chính xác. Nó thành thật, không đổ lỗi cho ai, và đặt vấn đề đúng chỗ — với chef hoặc PIC (người phụ trách). Nói bình tĩnh, nói một lần, và nói với người có trách nhiệm. Dù chuyện gì xảy ra sau đó, bạn đã nói ra — và điều đó quan trọng hơn bạn nghĩ. Nếu chuyện này cứ lặp lại, ch6 có phần còn lại của cuộc trò chuyện này.

• Did you want me to log it?

  🔊

  Sổ ghi nhiệt độ (temperature log) là bản ghi bằng văn bản: bạn đọc gì, lúc nào, và ai đọc. 'Log it' nghĩa là ghi con số xuống. 🔴 Ghi con số bạn thực sự đã đo — không bao giờ điền vào sổ cho một lần đo bạn chưa thực hiện, và không bao giờ ghi con số 'đáng lẽ phải là'. Một sổ đầy số bịa còn tệ hơn không có sổ, vì giờ ai cũng tin vào nó.

• This is dated the fourth — that's day seven today.

  🔊

  Đánh dấu ngày (date marking): thức ăn tự làm trong bếp, ăn liền được, và giữ lâu hơn một ngày phải được ghi ngày, và ở 41°F hoặc thấp hơn thì tối đa 7 ngày, tính ngày làm là ngày thứ 1. Đó là lý do bút Sharpie là dụng cụ của prep cook. Bạn đọc nhãn, nói ngày ra thành lời, và chef quyết định.

🔖 Tra nhanh

• Table 4 has a nut allergy.

  🔊

  🔴 Lời báo thay đổi hoàn toàn những gì bạn sắp làm. Đây không phải sở thích và không phải ghi chú về khẩu vị — đó là một sự thật y tế về một người đang ngồi cách bạn mười hai mét. Ngay khi nghe câu này, tay bạn phải dừng lại và trạm làm việc của bạn phải được thiết lập lại. Mọi thứ khác trong chương này đều bắt nguồn từ việc coi trọng hoàn toàn câu nói này ngay lần đầu nghe thấy.

• Heard — allergy order. Clean board, fresh gloves.

  🔊

  🔴 Phản ứng đúng hoàn chỉnh, gồm ba việc: bạn xác nhận, bạn nói rõ đó là gì, và bạn nhắc lại quy trình thành lời. Vì bạn không chỉ đồng ý — bạn đang nói to cho chef biết rằng điều đúng đắn sắp xảy ra. Thớt sạch và găng tay mới là mức tối thiểu, và không có trường hợp nào bạn được bỏ qua vì đang bận.

• What exactly are they allergic to?

  🔊

  🔴 Hỏi, và hỏi trước khi bắt đầu. 'Nut' (hạt) không đủ chính xác để nấu theo, và phần lớn những gì được báo qua cũng vậy. Một nhân viên phục vụ từng phải giải thích cho bếp trưởng rằng 'dị ứng thịt đỏ' thực ra nghĩa là mọi thành phần từ động vật có vú — sữa, gelatin, tất cả. Các cuộc trò chuyện về dị ứng cần một câu hỏi tiếp theo. Hãy hỏi.

• Is there sesame in that?

  🔊

  🔴 Điều nhiều người bỏ sót. Mè (sesame) là chất gây dị ứng thực phẩm lớn thứ CHÍN — được thêm vào bởi FASTER Act, ký năm 2021, và có hiệu lực về ghi nhãn từ ngày 1 tháng 1 năm 2023. Đầy đủ chín loại: sữa, trứng, cá, giáp xác (tôm cua), hạt cây, lúa mì, đậu phộng, đậu nành, và mè. 🔴 Nếu bạn từng học một danh sách tám loại ở đâu đó, danh sách đó đã lỗi thời. Giờ là chín.

• I can't just take it off — I have to make it again.

  🔊

  🔴 Trung tâm tuyệt đối của chương này. 'Gắp bỏ ra là xong' không có tác dụng gì cả: chất gây dị ứng đã có trên đĩa, trong thức ăn, trong dầu, trên găng tay của bạn. Gắp bỏ hạt óc chó không biến nó thành món salad không có hạt. Không có cách nào để loại bỏ chất gây dị ứng khỏi một món đã hoàn thành. Bạn đổ bỏ nó và làm lại từ đầu, trên một trạm sạch.

• This is an allergy order, not a preference.

  🔊

  Câu nói cho lúc ai đó trên line coi đây là chuyện kén ăn. Sở thích là 'không hành vì tôi không thích hành.' Dị ứng đưa người ta vào bệnh viện. Khi không chắc một ticket thuộc loại nào — hãy coi nó là dị ứng. Cẩn thận với một sở thích tốn một phút; xuề xòa với một dị ứng tốn của ai đó nhiều hơn thế rất nhiều.

• New gloves before you touch that.

  🔊

  Bạn sẽ nghe câu này và nên tự nói nó. Găng tay đã chạm vào chất gây dị ứng mang nó hoàn hảo sang thứ tiếp theo — găng tay không bảo vệ khách hàng, việc thay găng mới mới bảo vệ. 🔴 Và nhớ quy tắc găng tay khác bên dưới quy tắc này: thức ăn ăn liền (RTE) không bao giờ được chạm tay trần, dù có dị ứng hay không. Dụng cụ, giấy lót deli, kẹp gắp, hoặc găng tay dùng một lần. Đó là quy tắc cứng, không phải sở thích.

• I'm using a clean board and a clean knife for this one.

  🔊

  Nói to, cho cả chef và chính bạn nghe. Tiếp xúc chéo (cross-contact) là vô hình — một thớt trông hoàn toàn sạch vẫn có thể mang đủ chất gây dị ứng để đưa ai đó vào xe cứu thương. Nói ra thành lời là cách một bếp giữ mình trung thực, và là cách chef biết được mà không cần phải theo dõi bạn.

🔖 Tra nhanh

• Change your sani bucket.

  🔊

  Sani bucket là xô dung dịch khử trùng có giẻ lau bên trong, đặt ở trạm làm việc của bạn. Nó cần được thay — khi bẩn, khi dung dịch yếu đi, theo lịch bếp bạn quy định. Vụn thức ăn trong xô làm giảm hiệu lực của chất khử trùng, nên một xô bẩn là một xô vô dụng vẫn khiến bạn cảm thấy sạch.

• Can I get a test strip? I want to check the concentration.

  🔊

  🔴 Câu hay nhất trong chương này, và ngược lại hoàn toàn với một câu hỏi ngớ ngẩn. Một bộ test strip (que thử) thực sự đo được nồng độ phải luôn có sẵn và được dùng mỗi lần pha một dung dịch — dù là bồn rửa hay xô. 🔴 Không bao giờ ước lượng bằng mắt. Và nhiều hơn KHÔNG có nghĩa là tốt hơn: một công nhân từng viết một cảnh báo chi tiết cho các đầu bếp khác về việc pha chất khử trùng quá đậm đặc và những vết bỏng hóa chất, tổn thương da do làm sai.

• What are we mixing this at?

  🔊

  Câu hỏi về nồng độ, và mỗi loại hóa chất có con số riêng: chlorine khoảng 50–99 ppm, quat thường khoảng 200 ppm, iodine khoảng 12,5–25 ppm, peracetic acid theo nhãn. 🔴 Câu trả lời thật luôn là 'theo đúng nhãn của nhà sản xuất, kiểm tra lại bằng que thử' — nhãn và que thử luôn đúng hơn bất cứ điều gì bạn nhớ, kể cả câu này.

• This needs to be sanitized before I use it.

  🔊

  Nói thẳng, về một thớt, một máy cắt, một thùng, một muỗng múc. Không phải lời buộc tội ai — chỉ là một sự thật về một vật. Đây là một câu hoàn toàn bình thường trong một bếp chuyên nghiệp và không ai sẽ nghĩ ngợi gì cả. Nói ra rồi đi làm, thay vì dùng nó và cảm thấy áy náy.

• That rag's been in there all morning — let me get a fresh one.

  🔊

  Một chiếc giẻ nằm đó cả buổi đang mang theo mọi thứ nó đã lau. 'This rag's been in there too long, get a fresh one' là câu nói thật, chuẩn mực trong bếp. Và đây là chi tiết đáng biết trước khi thanh tra đến: một bảng kiểm tra thật dùng để chuẩn bị nhân viên mới quy định mỗi xô sani phải có giẻ nằm hoàn toàn ngập trong xô — không vắt vẻo trên thành xô cho khô.

• Let me get the manager.

  🔊

  🔴 CÂU dành cho một thanh tra y tế, và thành thật mà nói, đó là toàn bộ lý do nửa sau chương này tồn tại. Học thuộc từng chữ. Bạn không phải người trả lời câu hỏi của thanh tra về hoạt động của bếp — đó là việc của quản lý hoặc PIC. Đây không phải là né tránh; đó là câu trả lời chuyên nghiệp đúng đắn, và là điều một thanh tra mong đợi nghe từ một prep cook.

• One moment — I'll get the person in charge.

  🔊

  Cùng một động tác, bằng chính từ ngữ mà quy định sử dụng. PIC — Person in Charge (người phụ trách) — là một vai trò thật, được định nghĩa rõ trong một cơ sở, không chỉ là ai cấp cao nhất hôm đó, và một cuộc thanh tra là một cuộc trò chuyện với PIC. Gọi họ đến. Rồi quay lại trạm làm việc và tiếp tục làm việc bình thường.

• The logs are right here — the manager can walk you through them.

  🔊

  🔴 Đưa ra những gì được yêu cầu, một cách thành thật, và gọi người có thể giải thích. 🔴 Không bao giờ giấu sản phẩm, không bao giờ cuống cuồng, không bao giờ tự bịa lời giải thích cho một vi phạm. Có một chủ đề nổi tiếng, nửa đùa nửa thật, về ba phút hoảng loạn trước khi thanh tra đến khu phía sau — đó là một câu đùa về một bếp làm ăn tệ, không phải một kế hoạch. Minh bạch và nhàm chán là tư thế đúng đắn.

🔖 Tra nhanh

• I'm throwing up — I can't come in today.

  🔊

  🔴 Câu quan trọng nhất trong cả bộ tài liệu này, và là câu bạn sẽ sợ nói nhất. Nôn mửa là một triệu chứng phải báo cáo: bạn phải nói với PIC (người phụ trách), và bạn không được xử lý thức ăn. Nói thẳng và đừng xin lỗi vì cơ thể mình. Bạn không làm bếp thất vọng — bạn đang làm đúng điều luật yêu cầu, và lý do quy tắc này tồn tại là vì nỗi sợ như của bạn là bình thường và có thể đoán trước.

• I have a fever and a sore throat — I don't think I should be handling food.

  🔊

  🔴 Đau họng KÈM sốt là một trong năm triệu chứng phải báo cáo, và câu này là báo cáo trung thực, đầy đủ. Để ý điều nó làm: nó đưa ra sự thật và nêu rõ hậu quả về an toàn thực phẩm, mà không xin phép hay tranh cãi. Nói với PIC. Việc gì xảy ra tiếp theo là quyết định của họ — nhưng chỉ khi bạn nói cho họ biết.

• These are the symptoms I have to report — vomiting, diarrhea, jaundice, sore throat with fever, or an infected cut.

  🔊

  🔴 Năm triệu chứng, đáng để nhớ chính xác. Nôn mửa. Tiêu chảy. Vàng da (jaundice) — vàng da hoặc mắt. Đau họng kèm sốt. Vết thương hở nhiễm trùng có mủ, ở tay, cổ tay, hoặc bất kỳ chỗ nào hở ra. Bất kỳ triệu chứng nào trong số này đều phải báo với PIC. Không phải với một người bạn trên line — với người phụ trách.

• The doctor diagnosed me with Salmonella — I know I feel okay, but I have to report it.

  🔊

  🔴 Quy tắc gần như không ai biết, và là quy tắc ngăn được dịch bệnh. Sáu bệnh phải được báo cho PIC kể cả khi bạn KHÔNG có triệu chứng gì cả: Norovirus, viêm gan A, Shigella, STEC (E. coli sinh độc tố Shiga), Salmonella Typhi, và Salmonella không thương hàn. Cảm thấy khỏe không thay đổi gì. Chẩn đoán mới là yếu tố kích hoạt, không phải cảm giác của bạn.

• I understand — I'll do dish and prep-free work until you clear me.

  🔊

  🔴 'Restricted' (bị giới hạn công việc) nghĩa là gì, và tại sao báo cáo không tự động khiến bạn mất ca làm. Sau khi báo cáo, PIC quyết định: EXCLUDE (loại trừ) — bạn không được làm việc trong cơ sở đó chút nào — hoặc RESTRICT (giới hạn) — bạn không được làm việc với thức ăn hở, thiết bị sạch, hay vật dụng dùng một lần chưa bọc, nhưng bạn có thể làm các việc khác. Đôi khi trung thực chỉ tốn của bạn một vị trí, không phải một ngày công. Đó là quyết định của họ, và họ chỉ có thể quyết định nếu bạn nói cho họ biết.

• I know we're short-staffed — but I'm sick and I can't handle food today.

  🔊

  🔴 Dành cho áp lực, thứ có thật và bạn nên lường trước. Một công nhân bị đau họng và sốt ngày càng nặng đã bị từ chối cho nghỉ hai lần và bị chế giễu vì ho. Đó là áp lực không đúng, và là lý do quy tắc này không phải là một gợi ý. 🔴 Bộ tài liệu này sẽ không bao giờ bảo bạn giấu bệnh. Nói một lần, thẳng thắn, với PIC. 'Chúng tôi cần bạn, cứ đến đi' không thay đổi triệu chứng của bạn.

• Table 6 is having an allergic reaction — call 911 now.

  🔊

  🔴 Bạn không phải nhân viên y tế và bạn không chờ xem sao. Báo cho quản lý và gọi 911 ngay lập tức — đó là toàn bộ hành động, và tốc độ mới là điều quan trọng. 🔴 Nếu khách có ống tiêm tự động epinephrine, đó là thiết bị CỦA RIÊNG HỌ, dùng cho chính họ hoặc một người ngoài được huấn luyện hoặc nhân viên cấp cứu. Bạn không chẩn đoán mức độ nghiêm trọng và bạn không tự tiêm bất cứ thứ gì. Nhận ra, báo động, 911.

• Turn the burner off — get a lid on it!

  🔊

  🔴 Cháy dầu mỡ, và đây là quy tắc số một của cả chương này: KHÔNG BAO GIỜ DÙNG NƯỚC. Nước đặc hơn dầu — nó chìm xuống dưới lớp dầu đang cháy và bốc hơi tức thì, bắn dầu đang cháy văng khắp phòng. Nó khiến mọi thứ tệ hơn rõ rệt và là cách người ta bị bỏng nặng. Tắt lửa và dập bằng cách chụp kín: trượt một nắp kim loại hoặc khay nướng lên trên chảo để cắt nguồn oxy.

• Don't move that pan — leave it, everybody out.

  🔊

  🔴 Hai quy tắc cứng. Không bao giờ bưng một chảo đang cháy — bạn sẽ làm đổ lửa lên người và kéo lửa lan khắp bếp. Và nếu nó không được khống chế ngay lập tức, dễ dàng bằng một nắp đậy, thế là xong: dừng lại, ra ngoài, gọi 911. Một đám cháy bếp đang lan rộng không phải thứ một prep cook tự mình dập được. Biết lối thoát hiểm trước khi bạn cần đến nó.

• I cut myself — I need to stop and get this covered.

  🔊

  Dừng làm việc ngay lập tức. Ép trực tiếp bằng vải sạch hoặc băng gạc, sơ cứu, và 🔴 không bao giờ tiếp tục chuẩn bị thức ăn khi đang bị thương — máu dính vào thức ăn là một vấn đề thật, và bàn tay bạn cũng vậy. Nếu nghiêm trọng, gọi 911. Và nhớ nửa còn lại: một khi vết cắt bị nhiễm trùng và có mủ, đó là một triệu chứng phải báo cáo với PIC, không phải thứ bạn che bằng găng tay rồi hy vọng.

• Get that under cool water — how bad is it?

  🔊

  Vết bỏng. Hướng dẫn an toàn công cộng chung là dùng nước mát — không phải nước đá lạnh — chảy qua vết bỏng, rồi che bằng băng gạc sạch, và tìm chăm sóc y tế thật sự cho bất cứ điều gì hơn mức nhẹ. 🔴 Đó là hướng dẫn an toàn chung, không phải điều bạn được đào tạo chuyên môn để phán đoán. Nếu bạn đang tự hỏi nó nặng đến mức nào, đó chính là câu trả lời: đi khám đi.

• He's choking — someone call 911!

  🔊

  🔴 Từ quan trọng nhất ở đây là 911, và sự thật quan trọng nhất là người được huấn luyện mới thực hiện cứu hộ. Hướng dẫn an toàn nghẹn của chính FDA công nhận trình tự cứu hộ đã được xác lập của Hội Chữ thập đỏ/AHA — dành cho người thực sự được huấn luyện, trong khi người khác gọi 911. 🔴 Nếu bạn không được huấn luyện, bạn đi tìm giúp đỡ và gọi 911, ngay lập tức. Đó là một đóng góp thật sự và trọn vẹn. Không làm gì ngoài việc hô gọi người được huấn luyện không phải là thất bại.

• Chef — I need you over here right now.

  🔊

  🔴 Câu khẩn cấp đa năng của bạn, dùng được cho mọi tình huống trong chương này. Ngắn gọn, khẩn cấp, không giải thích. Bạn không phải quản lý và không phải nhân viên y tế: việc của bạn là nhận ra, gọi PIC hoặc quản lý, gọi 911 cho bất cứ điều gì thật sự nghiêm trọng. 🔴 Không ai trong một bếp Mỹ từng bị rắc rối vì gọi 911 khi có chuyện thật sự không ổn. Nghi ngờ là lý do để gọi, không phải lý do để chờ.

• Say that again — slower, please.

  🔊

  🔴 Phao cứu sinh của bạn, và nó thuộc đúng chương khẩn cấp này. Khi đó là một tổng đài viên 911, hay một quản lý nói nhanh với bạn giữa lúc có chuyện xấu, hay chính sự hoảng loạn của bạn khiến tiếng Anh biến mất — câu này mua cho bạn một lần nói lại. Đừng bao giờ gật đầu với điều bạn không hiểu. Trong chương này, đoán bừa có hậu quả bạn không thể lấy lại.